1 00:00:08,299 --> 00:00:09,718 Anteriormente en "El símbolo perdido"... 2 00:00:09,759 --> 00:00:11,302 Esto es algo revolucionario. 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,138 Y puede que sólo seamos rayando la superficie. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,181 BLAKE: Zachary Solomon murió en un motín carcelario en Turquía. 5 00:00:15,223 --> 00:00:17,225 -Necesitamos a Langdon. -¿Qué pasa con Peter Salomón? 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,436 MAL'AKH (grabación): Peter está en la zona fronteriza. 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,187 -entre el cielo y el infierno. -Puede que ya esté muerto. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,398 -LANGDON: Es un trozo de roca. -¡Es un mapa! 9 00:00:23,440 --> 00:00:24,733 La pirámide y la piedra angular 10 00:00:24,774 --> 00:00:26,651 revelará la ubicación del portal. 11 00:00:26,693 --> 00:00:29,112 El hebreo... es código. 12 00:00:29,154 --> 00:00:31,448 LANGDON (voz en off): El anillo podría contener algún tipo de descifrado. 13 00:00:31,489 --> 00:00:32,866 Estoy haciendo lo que querías. 14 00:00:32,907 --> 00:00:33,867 MAL'AKH: Te dijeron que lo hicieras solo. 15 00:00:33,908 --> 00:00:35,160 Déjala libre. 16 00:00:39,664 --> 00:00:40,749 HOMBRE: ¡Oye! 17 00:00:40,790 --> 00:00:42,667 Oye, no puedes estar aquí, hombre. 18 00:00:42,709 --> 00:00:44,377 El parque está cerrado. 19 00:00:44,419 --> 00:00:45,879 Veamos alguna identificación. 20 00:00:46,796 --> 00:00:48,506 -¡Ey! -(gruñendo) 21 00:00:51,468 --> 00:00:52,761 -(disparo) -(grita) 22 00:00:55,305 --> 00:00:57,349 (el monitor emite un pitido constante) 23 00:01:03,521 --> 00:01:06,441 Los médicos dicen que su pareja debería recuperarse por completo. 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,278 ¿Qué pasa con él? 25 00:01:10,320 --> 00:01:12,364 SATO: Demasiado pronto para decirlo. 26 00:01:14,324 --> 00:01:18,286 NUÑEZ: Me enviaron a 7.000 millas de distancia para luchar contra los extremistas. 27 00:01:19,579 --> 00:01:22,165 Esta no es tu pelea. 28 00:01:23,333 --> 00:01:26,378 tengo un agujero en mi costado eso dice lo contrario. 29 00:01:28,338 --> 00:01:29,923 Algunas pruebas desaparecieron ayer. 30 00:01:29,964 --> 00:01:31,549 El anillo de Peter Solomon. 31 00:01:31,591 --> 00:01:33,635 ¿Sabes algo? sobre eso? 32 00:01:33,677 --> 00:01:35,804 ¿Qué estás diciendo? 33 00:01:35,845 --> 00:01:37,514 Estoy diciendo si-- 34 00:01:37,555 --> 00:01:39,182 hipotéticamente-- 35 00:01:39,224 --> 00:01:41,768 estabas ayudando Langdon y Katherine, 36 00:01:41,810 --> 00:01:44,688 solo los estarías poniendo en mayor peligro. 37 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 No puedes protegerlos del tipo que hizo esto. 38 00:01:49,484 --> 00:01:52,487 no tienes que preocuparte sobre mi. 39 00:01:52,529 --> 00:01:55,323 Ya terminé de jugar al héroe. 40 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 Le hice una promesa a mi esposa. 41 00:02:00,370 --> 00:02:02,414 Asegúrate de conservarlo. 42 00:02:16,261 --> 00:02:17,804 -Hogar dulce hogar. -Mmm. 43 00:02:17,846 --> 00:02:19,806 Oh, ¿haces tostones, nena? 44 00:02:19,848 --> 00:02:22,308 ZOÉ: No me haría ilusiones. 45 00:02:22,350 --> 00:02:23,727 ¿Qué? 46 00:02:23,768 --> 00:02:25,854 katherine: Bienvenido a casa. 47 00:02:25,895 --> 00:02:28,481 -Ey. -¿Cómo te sientes? 48 00:02:30,608 --> 00:02:31,901 Hambriento. 49 00:02:31,943 --> 00:02:34,446 dije ustedes chicos podría instalarse aquí, 50 00:02:34,487 --> 00:02:36,656 -para descifrar tu código bíblico, No comer toda mi comida. -Oh. 51 00:02:36,698 --> 00:02:39,743 te dejaré a tus nuevos amigos. 52 00:02:42,412 --> 00:02:45,331 -Tal vez deberíamos irnos. -No. Ella está bien. 53 00:02:45,373 --> 00:02:47,292 Ella sólo está preocupada por mí. 54 00:02:47,334 --> 00:02:50,045 Además, no iría a ningún lado. ahora mismo. 55 00:02:50,086 --> 00:02:51,338 Tenemos un merodeador. 56 00:02:51,379 --> 00:02:54,341 Tres casas más abajo, lado norte. 57 00:02:58,845 --> 00:03:01,723 -Nos ha encontrado. -No, es la gente de Sato. 58 00:03:01,765 --> 00:03:03,558 ella vino al hospital buscándolos a los dos. 59 00:03:03,600 --> 00:03:05,060 Y si te equivocas y es Mal'akh 60 00:03:05,101 --> 00:03:07,312 o alguien a quien envió, ¿entonces qué? 61 00:03:07,354 --> 00:03:09,731 ¿Por qué haría eso? Él te necesita. 62 00:03:11,524 --> 00:03:13,318 ¿Qué te pasa? 63 00:03:13,360 --> 00:03:14,736 Nada. Nada, estoy bien. 64 00:03:14,778 --> 00:03:15,820 No me mientas, Robert. 65 00:03:20,700 --> 00:03:22,911 hay algo No te lo he dicho. 66 00:03:24,704 --> 00:03:27,999 Llamó cuando estábamos en la biblioteca. 67 00:03:28,041 --> 00:03:29,292 ¿OMS? 68 00:03:29,334 --> 00:03:31,419 Mal'akh. 69 00:03:34,839 --> 00:03:37,342 Y lo dejó muy claro que quiere que haga esto 70 00:03:37,384 --> 00:03:38,677 por mi cuenta. 71 00:03:40,637 --> 00:03:42,764 Sin ti. 72 00:03:43,723 --> 00:03:46,601 -Y esto no me dijiste antes? -No quería asustarte. 73 00:03:46,643 --> 00:03:48,937 Bien. O tal vez estés de acuerdo con él. 74 00:03:50,105 --> 00:03:52,440 Tal vez pienses que estarías mejor hacerlo solo. 75 00:03:52,482 --> 00:03:54,776 -No se trata de estar de acuerdo con el. -Tiene a mi padre. 76 00:03:54,818 --> 00:03:56,528 -Se trata de reconocer la peligro muy real que presenta. -No voy a ninguna parte. 77 00:03:56,569 --> 00:03:58,113 Tiene un asesino literal... 78 00:03:58,154 --> 00:04:00,657 Y eso es lo que va tomar para que me detenga. 79 00:04:08,415 --> 00:04:10,500 * * 80 00:04:30,687 --> 00:04:33,523 Sr. Bellamy, Ellison Blake, Inteligencia central. 81 00:04:33,565 --> 00:04:35,442 Lamento hacerte esperar. 82 00:04:35,483 --> 00:04:37,360 Ah, lo dudo. 83 00:04:38,611 --> 00:04:41,656 Parece que pusiste su tiempo aquí para un buen uso. 84 00:04:41,698 --> 00:04:43,867 Me puse al día con un poco de lectura. 85 00:04:43,908 --> 00:04:46,828 Eh, extraño los libros. 86 00:04:47,829 --> 00:04:50,457 Ciencia ficción... ese fue mi primer amor. 87 00:04:50,498 --> 00:04:51,958 Sé que no es un gran arte, 88 00:04:52,000 --> 00:04:53,793 pero lo que está en juego 89 00:04:53,835 --> 00:04:57,547 Quiero decir, ¿cómo se puede superar una historia? ¿Sobre el fin del mundo? 90 00:04:58,548 --> 00:05:00,967 no tengo mucho tiempo para leer más. 91 00:05:01,009 --> 00:05:02,802 No ficción. 92 00:05:02,844 --> 00:05:05,805 Pero eso está bien, porque me he dado cuenta 93 00:05:05,847 --> 00:05:08,391 que lo mas historias interesantes... 94 00:05:09,184 --> 00:05:11,061 ...son ciertas. 95 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 No sé qué es eso. 96 00:05:15,523 --> 00:05:16,775 Sí. 97 00:05:18,068 --> 00:05:21,821 esa es la señal para el Grupo Leviatán. 98 00:05:21,863 --> 00:05:24,991 es una secta secreta dentro de los masones, 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,535 al que perteneces. 100 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 También sé que su propósito es para proteger 101 00:05:30,538 --> 00:05:33,583 algunos muy viejos, información muy valiosa. 102 00:05:35,126 --> 00:05:38,546 Entonces mi pregunta para ti es: 103 00:05:38,588 --> 00:05:40,507 ¿dónde está? 104 00:05:40,548 --> 00:05:42,926 este portal que he oído hablar. 105 00:05:46,471 --> 00:05:49,057 no lo sé de lo que estás hablando. 106 00:05:49,099 --> 00:05:53,186 pero lo sé que no puedes retenerme aquí. 107 00:05:54,145 --> 00:05:56,481 No. 108 00:05:56,523 --> 00:05:58,191 Aquí no. 109 00:06:02,696 --> 00:06:04,656 ¿Alguna noticia sobre Langdon? 110 00:06:04,698 --> 00:06:06,825 Aún no. Tengo gente mirando. 111 00:06:06,866 --> 00:06:10,120 -¿Qué pasa con él? -Mm, él es del tipo tranquilo. 112 00:06:10,161 --> 00:06:12,914 Creo que podría usar un cambio de escenario. 113 00:06:13,957 --> 00:06:16,626 Haz que se mueva a Southwoods. 114 00:06:21,673 --> 00:06:24,259 LANGDON (en voz baja): Muy bien, ¿dónde estamos? 115 00:06:24,300 --> 00:06:27,679 Bien, es una ecuación. Quizás una ecuación. 116 00:06:27,721 --> 00:06:29,014 Tal vez un... ¿O coordenadas? 117 00:06:29,055 --> 00:06:30,223 Quizás coordenadas. 118 00:06:30,265 --> 00:06:31,850 No. 119 00:06:31,891 --> 00:06:33,226 Entonces, ¿qué más? 120 00:06:33,268 --> 00:06:35,937 (suspiros) Cifrados... Un cifrado Hill. 121 00:06:35,979 --> 00:06:37,856 Quizás un cifrado Hill. 122 00:06:37,897 --> 00:06:40,483 Está justo aquí. Está justo aquí. 123 00:06:40,525 --> 00:06:42,027 (la punta del lápiz se rompe) 124 00:06:42,068 --> 00:06:43,653 Maldita sea. 125 00:06:44,612 --> 00:06:46,239 (Langdon suspira) 126 00:06:46,281 --> 00:06:48,616 -¿Volver a los anagramas? -De vuelta a ninguna parte. 127 00:06:48,658 --> 00:06:51,119 Claramente, se utilizó un cifrado alterar el hebreo, 128 00:06:51,161 --> 00:06:52,954 probablemente uno con... 129 00:06:52,996 --> 00:06:55,081 Características masónicas o temas. 130 00:06:55,123 --> 00:06:58,168 Yo-yo j... simplemente no puedo descubre qué es. 131 00:06:58,209 --> 00:07:00,628 Bueno, tal vez esté relacionado a la historia de Salomón. 132 00:07:00,670 --> 00:07:02,630 Cuando papá habló sobre los masones, 133 00:07:02,672 --> 00:07:04,924 él siempre decía que era un hermoso sistema de moralidad 134 00:07:04,966 --> 00:07:06,926 -velado en alegoría. -Velado en alegoría, sí. 135 00:07:06,968 --> 00:07:09,262 Está ahí dentro escondido a plena vista. 136 00:07:10,555 --> 00:07:13,099 -(sirviendo té) -Debería poder verlo, pero yo… no puedo pensar. 137 00:07:13,141 --> 00:07:15,518 Estoy bloqueado. 138 00:07:15,560 --> 00:07:16,936 (deja la tetera) 139 00:07:16,978 --> 00:07:19,147 (respira hondo) 140 00:07:19,189 --> 00:07:20,899 Por favor reconsidere. 141 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 -No. -Mi-mi cerebro, es... 142 00:07:22,692 --> 00:07:25,195 no puede funcionar si estoy constantemente preocupado por ti. 143 00:07:25,236 --> 00:07:27,697 Bueno, eso es muy dulce. pero no voy a dejar que este tipo 144 00:07:27,739 --> 00:07:29,991 dime que no puedo participar para salvar la vida de mi propio padre. 145 00:07:30,033 --> 00:07:33,703 Pero... no vamos a salvarlo. si no puedo resolver esto. 146 00:07:33,745 --> 00:07:35,789 -Vamos a solucionar esto, Langdón. -Katherine... 147 00:07:35,830 --> 00:07:37,832 En algún momento, te vas a dar cuenta 148 00:07:37,874 --> 00:07:39,918 -que realmente me necesitas, ¿sabes eso? -Tienes un vasto conocimiento. 149 00:07:39,959 --> 00:07:41,044 en muchos temas. 150 00:07:41,086 --> 00:07:43,672 Descifrar códigos no es uno de ellos. 151 00:07:46,049 --> 00:07:49,552 no es mi conocimiento Eso es importante, es tuyo. 152 00:07:49,594 --> 00:07:52,180 La clave para decodificar esto. está enterrado en tu mente... 153 00:07:52,222 --> 00:07:54,099 y sé cómo desenterrarlo. 154 00:07:54,140 --> 00:07:55,558 Eh... 155 00:07:57,894 --> 00:07:59,979 (agua burbujeando) 156 00:08:13,785 --> 00:08:15,787 Se está debilitando. 157 00:08:15,829 --> 00:08:18,248 Pero no podemos apresurar el proceso. 158 00:08:18,289 --> 00:08:20,917 lo sabes mejor que nadie. 159 00:08:25,588 --> 00:08:28,133 Estas cosas pertenecían a su chico. 160 00:08:30,093 --> 00:08:32,303 Lo encontrarán en el Araf. 161 00:08:34,931 --> 00:08:39,019 Entonces él se verá a sí mismo por quién es realmente. 162 00:08:45,650 --> 00:08:49,654 (susurro resonante): ¿Cuál es el deseo predominante de tu corazón? 163 00:08:54,242 --> 00:08:56,077 ¿Ha aparecido su hija? 164 00:08:56,119 --> 00:09:00,373 No. Ella todavía está fuera de la red. por lo que puedo decir. 165 00:09:00,415 --> 00:09:02,709 Si han ignorado mi advertencia... 166 00:09:03,668 --> 00:09:06,338 ...entonces hay que hacerlos para entender. 167 00:09:18,350 --> 00:09:20,435 (perro ladrando a lo lejos) 168 00:09:25,940 --> 00:09:27,776 (en voz baja): Está bien. 169 00:09:41,373 --> 00:09:42,916 Trish. 170 00:09:42,957 --> 00:09:45,168 Ay, eso es tan dulce. ¿Me tienes cannolis? 171 00:09:45,210 --> 00:09:46,920 Ese es mi problema. 172 00:09:46,961 --> 00:09:48,004 Oh. Bueno. 173 00:09:48,046 --> 00:09:49,381 (risas) Nos abrazamos. 174 00:09:50,298 --> 00:09:52,467 Vamos adentro. ¿Conseguiste un vehículo eléctrico nuevo? 175 00:09:52,509 --> 00:09:54,886 -Sí. -Eso se ve genial. ¿Cuántas millas estás recorriendo? 176 00:09:54,928 --> 00:09:57,263 -¿Qué? -Sí. 177 00:09:58,223 --> 00:10:00,141 Aguanta fuerte. 178 00:10:01,101 --> 00:10:02,727 (en voz baja): Está bien. 179 00:10:04,312 --> 00:10:07,232 Muchas gracias por venir. 180 00:10:07,273 --> 00:10:08,525 Sí. 181 00:10:08,566 --> 00:10:10,735 Entonces, ¿quién era ese? 182 00:10:10,777 --> 00:10:12,362 ¿Y por qué te estoy engañando? equipo de laboratorio 183 00:10:12,404 --> 00:10:14,989 -¿disfrazados de productos horneados? -Te lo explicaré más tarde. 184 00:10:15,031 --> 00:10:16,533 Estás bromeando, ¿verdad? 185 00:10:16,574 --> 00:10:18,118 Escucha, lo sé ¿Cómo va a sonar esto? 186 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 pero cuanto menos sabes cuanto mejor. 187 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 ¿Está todo bien? 188 00:10:21,246 --> 00:10:23,832 Todo está bien. Prometo. 189 00:10:23,873 --> 00:10:25,875 Um, estoy muy presionado por tiempo, 190 00:10:25,917 --> 00:10:27,293 pero no puedo agradecerte lo suficiente por venir 191 00:10:27,335 --> 00:10:28,795 -Hasta aquí. -Mmm. 192 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 Y te llamaré mañana. 193 00:10:30,422 --> 00:10:33,341 (suspiros) Es tu nombre en la puerta. 194 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Oye, ¿me haces un favor? 195 00:10:35,427 --> 00:10:38,054 Dile adios al completo ¿Extraño que me acaba de abrazar? 196 00:10:38,096 --> 00:10:40,265 (bocas) 197 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Eso está apretado. 198 00:10:53,361 --> 00:10:55,238 Entonces, ¿qué hace esta cosa? 199 00:10:55,280 --> 00:10:57,449 Le permite a Katherine reprogramar el partes de mí que no le gustan. 200 00:10:57,490 --> 00:10:59,284 Oh, no, eso requiere mucho más equipamiento. 201 00:11:00,910 --> 00:11:03,913 Con todos los datos criptográficos has absorbido sobre tu vida, 202 00:11:03,955 --> 00:11:05,915 no es una pregunta de tener la respuesta. 203 00:11:05,957 --> 00:11:07,584 Sabemos que está ahí. 204 00:11:07,625 --> 00:11:09,419 solo hay demasiado otro ruido. 205 00:11:10,378 --> 00:11:12,964 Con estímulos auditivos que puede aumentar la actividad neurológica, 206 00:11:13,006 --> 00:11:15,133 podemos obtener su frecuencia de respuesta siguiente, 207 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 ahogar ese ruido y encontrarlo. 208 00:11:17,635 --> 00:11:19,596 Ah. 209 00:11:19,637 --> 00:11:21,431 Seria mejor si tuviéramos un ambiente cerrado. 210 00:11:21,473 --> 00:11:23,475 Ah, sí. Claro, los dejo a todos. 211 00:11:23,516 --> 00:11:25,435 (suspiros) 212 00:11:25,477 --> 00:11:27,395 Recuéstate. Relajarse. 213 00:11:40,241 --> 00:11:43,161 Interconectando nuestras energías te ayudará a relajarte. 214 00:11:47,290 --> 00:11:49,125 Escucha los ritmos, 215 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 al sonido de mi voz. 216 00:11:51,211 --> 00:11:53,463 Inhala lentamente. 217 00:11:55,507 --> 00:11:58,301 Bien. Y exhala. 218 00:12:01,012 --> 00:12:03,390 Concéntrate en tus pies. 219 00:12:03,431 --> 00:12:05,475 Son calentitos... 220 00:12:05,517 --> 00:12:06,434 pesado. 221 00:12:07,644 --> 00:12:11,523 Deja que ese calor fluya a través de tu cuerpo. 222 00:12:12,607 --> 00:12:14,859 Y como lo hace... 223 00:12:14,901 --> 00:12:18,321 siente tu cuerpo cada vez más pesado también. 224 00:12:18,363 --> 00:12:22,075 Y mientras sientes tu cuerpo volverse más pesado 225 00:12:22,117 --> 00:12:24,452 y más cálido, 226 00:12:24,494 --> 00:12:28,206 siente que te hundes al suelo... 227 00:12:30,208 --> 00:12:33,169 ...ser envuelto por el calor debajo... 228 00:12:35,588 --> 00:12:39,050 ... siendo entregado a un nuevo lugar... 229 00:12:39,092 --> 00:12:44,139 donde todo tu conocimiento y la experiencia residen. 230 00:13:06,077 --> 00:13:07,370 (inhala) 231 00:13:07,412 --> 00:13:08,913 (exhala) 232 00:13:10,248 --> 00:13:11,541 (suspiros) 233 00:13:11,583 --> 00:13:13,668 (geme suavemente) 234 00:13:36,941 --> 00:13:39,027 * * 235 00:13:41,029 --> 00:13:43,365 (tres golpes resonantes) 236 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 HOMBRE (haciendo eco): ¿Quién pide admisión aquí? 237 00:13:45,617 --> 00:13:48,661 HOMBRE 2: Un pobre candidato en un estado de oscuridad. 238 00:14:06,429 --> 00:14:09,182 ¿Cuál es el deseo predominante? de tu corazón? 239 00:14:11,768 --> 00:14:14,270 Para ver la luz. 240 00:14:20,068 --> 00:14:22,153 ¿Zacarías? 241 00:14:22,195 --> 00:14:24,197 ZACH: lo prometo solemnemente 242 00:14:24,239 --> 00:14:27,200 y juro que lo haré Nunca reveles las artes secretas. 243 00:14:27,242 --> 00:14:28,618 y misterios ocultos pertenecientes 244 00:14:28,660 --> 00:14:30,620 a los masones libres y aceptados. 245 00:14:30,662 --> 00:14:32,622 ¿Debo violar a sabiendas este juramento, 246 00:14:32,664 --> 00:14:36,251 No espero menos pena que que me corten la garganta, 247 00:14:36,292 --> 00:14:38,378 mi lengua arrancada de raiz 248 00:14:38,420 --> 00:14:40,171 -No. -y mi cuerpo enterrado en la ruda... 249 00:14:40,213 --> 00:14:41,631 -¡No! -(salpicaduras de sangre) 250 00:14:42,632 --> 00:14:44,634 (débil jadeo) 251 00:14:44,676 --> 00:14:45,677 Papá... 252 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 (exhala) 253 00:14:48,388 --> 00:14:50,473 * * 254 00:15:07,532 --> 00:15:11,327 MAL'AKH (voz en off): El secreto es cómo morir. 255 00:15:27,385 --> 00:15:30,555 katherine: Dime las palabras a medida que te vienen. 256 00:15:32,724 --> 00:15:34,726 Salomón. 257 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Amuleto. 258 00:15:40,690 --> 00:15:42,067 Anillo. 259 00:15:43,860 --> 00:15:45,653 Reyes. 260 00:15:47,238 --> 00:15:48,782 Inteligente. 261 00:15:50,075 --> 00:15:51,785 Corazón. 262 00:16:01,378 --> 00:16:03,129 Ey. 263 00:16:04,089 --> 00:16:05,715 Ey. 264 00:16:05,757 --> 00:16:07,550 ¿Cómo te sientes? 265 00:16:07,592 --> 00:16:09,386 Bien. 266 00:16:09,427 --> 00:16:12,389 No me obligaste a hacerlo cualquier cosa vergonzosa, como... 267 00:16:12,430 --> 00:16:14,391 ladra como un perro o... 268 00:16:14,432 --> 00:16:15,558 ¿rap? 269 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 Cerca. 270 00:16:28,655 --> 00:16:32,784 "He aquí, te he dado un corazón sabio y comprensivo." 271 00:16:33,576 --> 00:16:35,537 Necesito ver una Biblia. 272 00:16:35,578 --> 00:16:36,746 (jadeos) Cuidado. 273 00:16:36,788 --> 00:16:38,498 (charla confusa) 274 00:16:40,291 --> 00:16:41,793 (suspiros) 275 00:16:46,673 --> 00:16:48,466 HOMBRE: Ah, discúlpeme. 276 00:16:48,508 --> 00:16:50,802 -¿Mmm? -¿Te importaría mirar mis cosas un momento? 277 00:16:50,844 --> 00:16:52,679 -Tengo que... -Oh, sí, no hay problema. 278 00:16:52,721 --> 00:16:55,432 -A menos que estés a punto de irte. -No, está bien. 279 00:16:55,473 --> 00:16:57,517 Um, voy a estar aquí por un tiempo. 280 00:16:57,559 --> 00:16:59,728 Esperaba que dijeras eso. 281 00:17:02,897 --> 00:17:05,316 -Gracias. -Seguro. 282 00:17:14,868 --> 00:17:19,330 Quien alteró el texto de la Biblia reemplazó algunas de las palabras. 283 00:17:19,372 --> 00:17:23,960 En Primera de Reyes, Dios le dio a Salomón un corazón sabio y comprensivo, 284 00:17:24,002 --> 00:17:27,005 haciéndolo el legendario gobernante del mito. 285 00:17:27,047 --> 00:17:29,841 pero aquí ese guión fue cambiado. 286 00:17:29,883 --> 00:17:31,760 ya no lee 287 00:17:31,801 --> 00:17:35,472 "Corazón sabio y comprensivo". Simplemente dice "sabiduría". 288 00:17:35,513 --> 00:17:37,849 Entonces se supone que eso te ayudará descifrar las letras? 289 00:17:37,891 --> 00:17:39,893 es lo que se sabe como cifrado de palabra clave. 290 00:17:39,934 --> 00:17:41,603 Funciona así. Aquí. 291 00:17:41,644 --> 00:17:43,688 Sacas las letras de la "sabiduría" fuera del alfabeto 292 00:17:43,730 --> 00:17:45,023 y colócalos al principio. 293 00:17:45,065 --> 00:17:47,275 La transliteración hebrea va aquí, 294 00:17:47,317 --> 00:17:48,693 y luego traduces. 295 00:17:48,735 --> 00:17:50,695 "I" se convierte en "B". 296 00:17:50,737 --> 00:17:52,447 "T" se convierte en "U". 297 00:17:52,489 --> 00:17:54,240 "P" es "R". 298 00:17:54,282 --> 00:17:55,992 (murmurando) 299 00:17:58,244 --> 00:17:59,996 "D." 300 00:18:05,335 --> 00:18:06,586 "D." 301 00:18:08,380 --> 00:18:11,007 katherine: "Enterrado... Esdras... 302 00:18:11,049 --> 00:18:12,384 Paloma." 303 00:18:12,425 --> 00:18:14,052 ¿Eso significa algo para ti? 304 00:18:14,094 --> 00:18:17,472 -No. -Suena como una banda grunge de los 90. 305 00:18:20,433 --> 00:18:22,769 Sé que no siempre lo he sido el mas solidario 306 00:18:22,811 --> 00:18:25,939 de ti y de tu trabajo, pero esto estuvo bueno. 307 00:18:25,980 --> 00:18:27,774 -Fue... -Ciencia. 308 00:18:27,816 --> 00:18:30,360 Quiero decir, como dijiste, Tuve el... 309 00:18:30,402 --> 00:18:31,695 palabras todo el tiempo... 310 00:18:31,736 --> 00:18:33,279 Déjalo mientras estés por delante. 311 00:18:33,321 --> 00:18:34,781 NUÑEZ: Entonces, gran sorpresa, 312 00:18:34,823 --> 00:18:35,907 No es una banda grunge. 313 00:18:35,949 --> 00:18:38,284 Ezra Dove es masón. 314 00:18:40,412 --> 00:18:41,996 LANGDÓN: Esdras Paloma. 315 00:18:42,038 --> 00:18:43,623 Murió en 1848. 316 00:18:43,665 --> 00:18:45,041 Enterrado en Oaken Hill... 317 00:18:45,083 --> 00:18:46,751 Cementerio. 318 00:18:46,793 --> 00:18:48,920 Entonces tal vez la piedra angular esté enterrada con el? 319 00:18:50,714 --> 00:18:52,340 (perros ladrando a lo lejos) 320 00:18:52,382 --> 00:18:53,967 (suspiros) 321 00:18:58,805 --> 00:19:00,765 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? 322 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 ¿Te estás divirtiendo? 323 00:19:02,517 --> 00:19:03,893 Lo siento, ¿qué? 324 00:19:03,935 --> 00:19:06,730 Quizás en lugar de... colgando afuera de mi casa, 325 00:19:06,771 --> 00:19:09,858 deberías estar afuera tratando de encontrar ¿El tipo que disparó contra el Capitolio? 326 00:19:09,899 --> 00:19:11,901 Mató a uno de tus muchachos, hombre. 327 00:19:11,943 --> 00:19:13,778 En cambio, Estás aquí acosándome. 328 00:19:13,820 --> 00:19:15,447 -No te estoy acosando. -Sí es usted. 329 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Nos estás espiando a mí y a mi esposa. 330 00:19:17,032 --> 00:19:18,700 y te estoy haciendo incómodo. 331 00:19:18,742 --> 00:19:21,119 Yo también soy policía. si, Luché por este país. 332 00:19:21,161 --> 00:19:23,580 Soy una víctima aquí. Mírame. 333 00:19:23,621 --> 00:19:25,874 Mira esto. Déjame mostrarte algo aquí mismo. 334 00:19:25,915 --> 00:19:27,917 Llegó por aquí y aquí, ¿vale? 335 00:19:27,959 --> 00:19:30,003 Ahora como se llama eso es un completo y completo, 336 00:19:30,045 --> 00:19:32,756 y el doctor me dio crema. 337 00:19:32,797 --> 00:19:34,632 no puedo volver allí a veces. Es difícil. 338 00:19:34,674 --> 00:19:36,009 Tal vez puedas ayudarme frótelo. 339 00:19:36,926 --> 00:19:39,012 tal vez tu Debería volver a entrar, señor. 340 00:19:40,013 --> 00:19:41,681 Déjame hacerte una pregunta. 341 00:19:41,723 --> 00:19:43,558 ¿Cómo vas al baño? aquí, ¿sabes? 342 00:19:43,600 --> 00:19:46,478 Um, la CIA te da ¿Una botella especial o algo así? 343 00:19:48,104 --> 00:19:51,733 * * 344 00:20:04,954 --> 00:20:07,499 BLAKE: Mantiene su voto de silencio. 345 00:20:07,540 --> 00:20:09,584 TRISH: Es el buen amigo de Peter. 346 00:20:09,626 --> 00:20:11,920 Si supiera dónde encontrarlo, ¿No crees que nos lo diría? 347 00:20:11,961 --> 00:20:13,630 BLAKE: No. 348 00:20:13,672 --> 00:20:16,508 Creo que su grupo tiene prioridades diferentes. 349 00:20:16,549 --> 00:20:18,510 Te refieres a los masones. 350 00:20:18,551 --> 00:20:21,012 Un grupo dentro de los masones. 351 00:20:21,054 --> 00:20:22,681 Leviatán. 352 00:20:22,722 --> 00:20:25,016 Guardianes autoproclamados de la sabiduría. 353 00:20:25,058 --> 00:20:27,560 eso es todo que sabemos sobre ellos. 354 00:20:30,647 --> 00:20:32,691 Vi este símbolo en el sótano del Capitolio. 355 00:20:32,732 --> 00:20:34,943 En la habitación que Peter Solomon tenía ahí abajo. 356 00:20:37,070 --> 00:20:39,197 Por eso tuviste su teléfono intervenido. 357 00:20:39,239 --> 00:20:42,033 ¿Cuánto tiempo has estado buscando? ¿Para esto del portal, exactamente? 358 00:20:42,075 --> 00:20:43,993 Al parecer no fue suficiente. 359 00:20:44,035 --> 00:20:46,037 De lo contrario habría más información que eso. 360 00:20:46,079 --> 00:20:48,123 Es por eso vas a entrar ahí 361 00:20:48,164 --> 00:20:50,542 y obtendrás más. 362 00:20:50,583 --> 00:20:52,544 Con tu buen ojo para puntos de presión 363 00:20:52,585 --> 00:20:55,046 y tus conexiones mutuas a la descendencia de Salomón, 364 00:20:55,088 --> 00:20:57,966 Sospecho que vas a romperlo sin muchos problemas. 365 00:20:58,925 --> 00:21:01,594 Así que deja a un lado los arrepentimientos... 366 00:21:01,636 --> 00:21:03,930 y haz lo que mejor sabes hacer. 367 00:21:09,060 --> 00:21:11,896 (charla fuerte y confusa) 368 00:21:11,938 --> 00:21:14,858 -(bocinazos) -No puedo creer esto. Es una mierda. 369 00:21:14,899 --> 00:21:16,735 no entiendo lo que quieres de mí. 370 00:21:16,776 --> 00:21:18,486 Estuve aquí todo el tiempo. 371 00:21:18,528 --> 00:21:20,155 Ni siquiera conocía a Ahmad. se había ido. 372 00:21:20,196 --> 00:21:22,574 (risas): Nada de esto es mi culpa. 373 00:21:22,615 --> 00:21:25,994 Desde donde estoy, tengo miedo eso no es del todo cierto. 374 00:21:27,620 --> 00:21:30,457 Cuando vas a tres días juerga con un príncipe saudí 375 00:21:30,498 --> 00:21:32,751 y él conduce su Ferrari en un poste telefónico, 376 00:21:32,792 --> 00:21:34,669 drogado con la coca que me diste, 377 00:21:34,711 --> 00:21:36,755 realmente no importa donde estabas. 378 00:21:36,796 --> 00:21:38,590 Ciertamente no a su familia. 379 00:21:38,631 --> 00:21:39,924 ¿De dónde eres? 380 00:21:39,966 --> 00:21:41,468 ¿La embajada? 381 00:21:42,677 --> 00:21:45,055 Tengo una oficina allí. 382 00:21:45,096 --> 00:21:46,973 -Estoy aquí para ayudar, Zach. -Bien. 383 00:21:47,015 --> 00:21:49,601 Entonces puedes ayudarme ponte en contacto con mi papá. 384 00:21:49,642 --> 00:21:51,603 el tiene un abogado ¿Quién puede arreglar esto? 385 00:21:51,644 --> 00:21:53,772 Si no me mata primero. 386 00:21:53,813 --> 00:21:56,232 ¿Y si hubiera una manera? para que te ocupes de esto 387 00:21:56,274 --> 00:21:57,650 sin tu padre? 388 00:21:58,902 --> 00:22:00,612 Ya sabes... 389 00:22:02,572 --> 00:22:04,115 ... sírvete tú mismo. 390 00:22:06,117 --> 00:22:07,786 ¿Cómo? 391 00:22:07,827 --> 00:22:10,955 Hiciste conexiones eso podría sernos útil. 392 00:22:10,997 --> 00:22:13,708 solo significa ir donde te cuento un ratito 393 00:22:13,750 --> 00:22:15,627 y mantener la nariz limpia. 394 00:22:15,669 --> 00:22:16,961 Haz eso, 395 00:22:17,003 --> 00:22:18,963 y nadie... 396 00:22:19,005 --> 00:22:23,593 incluyendo a tu padre, necesita para saber algo sobre esto. 397 00:22:27,972 --> 00:22:29,933 Ha llegado al punto 398 00:22:29,974 --> 00:22:32,268 donde no puedo trabajar en cualquier otro lugar. 399 00:22:32,310 --> 00:22:35,021 Supongo que soy un poco supersticioso. 400 00:22:36,564 --> 00:22:38,066 Entonces, ¿eres escritor? 401 00:22:38,108 --> 00:22:39,818 Culpable, sí. 402 00:22:39,859 --> 00:22:41,945 ¿Lo sabría? algo que hayas escrito? 403 00:22:41,986 --> 00:22:46,074 Bueno, si te dijera mi seudónimo, ya sabes, posiblemente. 404 00:22:46,116 --> 00:22:48,868 Pero apenas te conozco, así que... 405 00:22:49,828 --> 00:22:51,705 Yo también creo en la superstición. 406 00:22:51,746 --> 00:22:52,914 Oh, ¿crees en la superstición? 407 00:22:52,956 --> 00:22:54,791 En serio, hay una sección completa 408 00:22:54,833 --> 00:22:57,043 -en mi disertación dedicado a... -¿Tesis? 409 00:22:57,085 --> 00:22:59,129 -Ay dios mío. -¿En qué campo? 410 00:22:59,170 --> 00:23:01,715 Um, se llama ciencia noética. 411 00:23:01,756 --> 00:23:03,758 -Mm-hmm. -Soy asistente de investigación, 412 00:23:03,800 --> 00:23:06,845 y estamos buscando pruebas de los fenómenos parapsicológicos. 413 00:23:06,886 --> 00:23:09,014 Así que eso es la conexión mente-cuerpo, 414 00:23:09,055 --> 00:23:11,307 toda la sanación espiritual gama. 415 00:23:11,349 --> 00:23:13,018 -Sí. -¿Hablas en serio? 416 00:23:13,059 --> 00:23:16,229 El libro que estoy escribiendo Se trata de parapsicología. 417 00:23:16,271 --> 00:23:18,857 -¿Qué? -Lo juro por Dios. 418 00:23:18,898 --> 00:23:21,067 Tu-tu no sucedería conocer a Katharine Salomón 419 00:23:21,109 --> 00:23:22,902 por casualidad, ¿lo harías? 420 00:23:22,944 --> 00:23:23,987 Eh... 421 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 Sí, en realidad... ella es mi jefa. 422 00:23:26,072 --> 00:23:27,157 -¿Ella es tu jefa? -Sí. 423 00:23:27,198 --> 00:23:28,616 -Sal de la ciudad. -(risas) 424 00:23:28,658 --> 00:23:30,076 La vi hoy temprano, de hecho. 425 00:23:30,118 --> 00:23:32,120 -¿La viste hoy? -(risas): Sí. 426 00:23:32,162 --> 00:23:33,830 ¿Dónde? 427 00:23:37,125 --> 00:23:38,960 Oh, no, yo... ya sabes, acabo de leer mucho de su trabajo, 428 00:23:39,002 --> 00:23:41,046 -haciendo investigación para mi último libro. -Bien. 429 00:23:41,087 --> 00:23:44,007 ella hizo este estudio sobre los niños índigo. 430 00:23:44,049 --> 00:23:46,051 Fue realmente fascinante. 431 00:23:46,092 --> 00:23:47,886 Yo ayudé a ese estudio. 432 00:23:47,927 --> 00:23:50,138 -De ninguna manera. -Mm-hmm. 433 00:23:51,097 --> 00:23:53,892 ¿Puedo comprarte? ¿Otra taza de café? 434 00:23:53,933 --> 00:23:56,603 -Quiero decir, si tienes tiempo, por supuesto. -Seguro. 435 00:23:56,644 --> 00:23:58,730 Eh... 436 00:23:58,772 --> 00:24:01,274 ¿Qué tal una copa de vino? en cambio? 437 00:24:02,275 --> 00:24:05,070 -Me encantaría. Sí, claro. -Bueno. 438 00:24:05,111 --> 00:24:06,738 -MAL'AKH: Oh, Dios mío... -¡Ah! 439 00:24:06,780 --> 00:24:07,864 no puedo creer Acabo de hacer eso. 440 00:24:07,906 --> 00:24:09,741 Yo... lo siento mucho. 441 00:24:09,783 --> 00:24:11,284 Ah, no es nada. Yo sólo... Voy a limpiar rápido. 442 00:24:11,326 --> 00:24:12,744 -Ya vuelvo. -No hace falta decirlo, 443 00:24:12,786 --> 00:24:15,705 -El vino corre por mi cuenta. -Bueno. Trato. 444 00:24:37,852 --> 00:24:40,438 katherine: Necesitaremos encontrar un mapa. 445 00:24:40,480 --> 00:24:42,857 Este lugar es enorme. Podría ser enterrado en cualquier lugar. 446 00:24:42,899 --> 00:24:44,275 HOMBRE: Disculpe. 447 00:24:44,317 --> 00:24:46,736 ¿Puedo ayudarle? 448 00:24:47,696 --> 00:24:49,906 Sí. estamos buscando para alguien. 449 00:24:49,948 --> 00:24:51,908 Alguien... muerto. 450 00:24:51,950 --> 00:24:53,159 Obviamente. 451 00:24:53,201 --> 00:24:54,994 katherine: Nuestro abuelo. 452 00:24:55,995 --> 00:24:57,831 Condujimos todo el camino de Marblehead para verlo. 453 00:24:57,872 --> 00:24:59,124 ¿Verdad, Sean? 454 00:24:59,165 --> 00:25:02,377 Sí. Yo, Sean, y, uh, mi maravilloso... 455 00:25:02,419 --> 00:25:04,170 Hermana. 456 00:25:04,212 --> 00:25:08,174 ...hermana y yo Nos encantaría presentar nuestros respetos. 457 00:25:08,216 --> 00:25:10,677 al abuelo. 458 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 Todavía es difícil para él. para hablar de ello. 459 00:25:13,304 --> 00:25:14,931 El dolor nunca abandona a una persona. 460 00:25:14,973 --> 00:25:17,308 Es por eso que construimos monumentos a ello. 461 00:25:17,350 --> 00:25:20,061 Si no lo hiciéramos, estar parado en un campo de golf. 462 00:25:20,103 --> 00:25:22,105 (risas): Correcto. 463 00:25:22,147 --> 00:25:23,314 Encontrarás el directorio. a los terrenos 464 00:25:23,356 --> 00:25:25,900 del camino de la izquierda. 465 00:25:25,942 --> 00:25:28,361 -Gracias. Gracias, padre. -KATHERINE: Gracias. 466 00:25:37,037 --> 00:25:39,039 Ahí está. Pero espera. 467 00:25:39,080 --> 00:25:41,041 -¿Qué? -Uh, el código decía "enterrado". 468 00:25:41,082 --> 00:25:44,210 Esto dice que está en la sección Y09. que es el columbario. 469 00:25:44,252 --> 00:25:46,755 ¿Entonces no está enterrado en absoluto? 470 00:25:47,505 --> 00:25:49,049 No. 471 00:26:03,396 --> 00:26:05,899 * * 472 00:26:36,930 --> 00:26:39,891 (los pasos continúan) 473 00:27:01,287 --> 00:27:03,289 ¿Qué vas a hacer con eso? 474 00:27:03,331 --> 00:27:06,084 Voy a apretar ese botón. 475 00:27:06,126 --> 00:27:09,045 Entonces me vas a decir lo que quiero saber. 476 00:27:09,087 --> 00:27:11,923 A tu jefe no le gusta que ¿Tiene las manos sucias? 477 00:27:11,965 --> 00:27:13,967 ¿Así que te deja eso a ti? 478 00:27:14,009 --> 00:27:17,137 Básicamente, sí. 479 00:27:18,221 --> 00:27:21,016 Pero él y yo no siempre vemos ojo a ojo. 480 00:27:24,519 --> 00:27:27,147 (pitido bajo y rápido) 481 00:27:27,188 --> 00:27:28,148 (el pitido se detiene) 482 00:27:28,189 --> 00:27:31,234 (haciendo clic) 483 00:27:33,945 --> 00:27:36,489 Este es un A80 Generador EMP de corto alcance. 484 00:27:36,531 --> 00:27:38,992 Simplemente cortocircuité las cámaras. 485 00:27:39,034 --> 00:27:40,535 Muy pronto traerán otros nuevos, 486 00:27:40,577 --> 00:27:43,413 pero pase lo que pase antes de eso Está completamente entre nosotros. 487 00:27:45,081 --> 00:27:48,084 Mira, no me importa sobre encontrar algún portal. 488 00:27:48,126 --> 00:27:51,880 solo quiero encontrar Tu amigo Peter Salomón. 489 00:27:53,214 --> 00:27:57,427 La CIA generalmente no involucra en personas desaparecidas. 490 00:27:57,469 --> 00:28:00,096 Tengo un interés personal. 491 00:28:04,100 --> 00:28:08,104 Su hijo Zachary fue uno de nuestros activos. 492 00:28:09,272 --> 00:28:11,941 Lo sé porque lo recluté. 493 00:28:13,902 --> 00:28:17,530 Era la primera vez que trabajaba con alguien tan joven. 494 00:28:17,572 --> 00:28:19,491 Y perdido. 495 00:28:20,658 --> 00:28:23,203 Pensé que podría manejarlo. 496 00:28:27,582 --> 00:28:30,001 Cuando lo metieron en prisión por trata, 497 00:28:30,043 --> 00:28:33,004 Me ordenaron desautorizar cualquier conocimiento sobre él. 498 00:28:33,046 --> 00:28:35,131 Para quemarlo. 499 00:28:38,093 --> 00:28:40,178 Entonces eso es lo que hice. 500 00:28:41,596 --> 00:28:44,182 ¿Así que lo que? 501 00:28:45,725 --> 00:28:49,270 ¿Crees que encontrar a Peter? ¿Todo estará bien? 502 00:28:51,064 --> 00:28:52,607 No. 503 00:28:54,275 --> 00:28:56,569 Pero sería un comienzo. 504 00:29:00,240 --> 00:29:02,117 Se nos acaba el tiempo. 505 00:29:02,158 --> 00:29:05,704 Mira, no sé nada. sobre el hombre que se lo llevó. 506 00:29:05,745 --> 00:29:07,414 Ya sabes lo que busca. 507 00:29:07,455 --> 00:29:10,500 Si entiendo eso, puedo entenderlo, 508 00:29:10,542 --> 00:29:14,546 y esa podría ser la diferencia entre Pedro viviendo y muriendo. 509 00:29:28,435 --> 00:29:30,311 Sección Y. 510 00:29:33,398 --> 00:29:35,650 LANGDÓN: Ahí está. 511 00:29:35,692 --> 00:29:38,486 -Asegúrate de que nadie entre. -Vaya, vaya, 512 00:29:38,528 --> 00:29:40,739 -¿Qué estás haciendo? -(risas): No te preocupes, lo tengo. 513 00:29:40,780 --> 00:29:44,409 Los espacios reducidos son una cosa; alturas que puedo soportar. 514 00:29:44,451 --> 00:29:45,535 katherine: ¿Por qué alguien se escondería? 515 00:29:45,577 --> 00:29:47,370 ¿Una piedra angular en una urna de todos modos? 516 00:29:47,412 --> 00:29:51,166 Muchas culturas tienen supersticiones. sobre la profanación de restos humanos. 517 00:29:51,207 --> 00:29:53,626 No creo en ellos, en curso. Pero un fuerte disuasivo... 518 00:29:53,668 --> 00:29:55,503 (Ambos jadean) 519 00:29:58,256 --> 00:30:00,091 Buena captura. 520 00:30:00,133 --> 00:30:01,593 Nos salvó. 521 00:30:01,634 --> 00:30:04,054 Y quieres que crea ¿No eres supersticioso? 522 00:30:04,095 --> 00:30:06,765 Estaba preocupado por el ruido. 523 00:30:06,806 --> 00:30:09,309 Bueno... 524 00:30:09,351 --> 00:30:11,561 demuéstralo. 525 00:30:21,654 --> 00:30:23,156 Tenemos un problema. 526 00:30:23,198 --> 00:30:25,200 Aquí no hay nada más que cenizas. 527 00:30:25,241 --> 00:30:27,327 -(vehículo acercándose) -¿Qué? 528 00:30:32,290 --> 00:30:33,541 Ese no es nuestro único problema. 529 00:30:35,210 --> 00:30:36,503 Alguien sabe que estamos aquí. 530 00:30:36,544 --> 00:30:38,672 -¿OMS? -No importa. Tenemos que irnos. 531 00:30:38,713 --> 00:30:40,382 Si alguien intenta detenernos, eso significa 532 00:30:40,423 --> 00:30:41,675 estamos en el camino correcto. 533 00:30:41,716 --> 00:30:44,094 La piedra angular Debe estar aquí en alguna parte. 534 00:30:47,138 --> 00:30:48,848 -¿Qué estás haciendo? -Ganar tiempo. 535 00:30:48,890 --> 00:30:51,059 -(ruido de llaves) -Oh, Dios mío. 536 00:30:51,101 --> 00:30:54,062 -Disculpas de nuevo. Yo soy... -Oh, Dios mío. Está todo bien. 537 00:30:54,104 --> 00:30:56,272 -Gracias por el vino. -Por supuesto. 538 00:30:59,109 --> 00:31:01,444 A la conexión mente-cuerpo. 539 00:31:02,404 --> 00:31:04,489 -Salud. -Salud. 540 00:31:04,531 --> 00:31:06,366 (se ríe suavemente) 541 00:31:14,124 --> 00:31:17,252 Bueno, tengo una confesión que hacer. 542 00:31:17,293 --> 00:31:18,795 ¿Mmm? 543 00:31:18,837 --> 00:31:23,591 Sabía exactamente quién eras cuando me senté. 544 00:31:26,428 --> 00:31:28,471 (risas): No lo entiendo. 545 00:31:35,770 --> 00:31:37,814 Tu dedo... 546 00:31:42,277 --> 00:31:44,696 Probablemente deberías irte ahora. 547 00:31:50,910 --> 00:31:52,662 (exhalación distorsionada y con eco) 548 00:32:03,173 --> 00:32:05,258 (voces distorsionadas y resonantes) 549 00:32:18,355 --> 00:32:19,647 (tintineo distorsionado de llaves) 550 00:32:24,194 --> 00:32:27,322 (respiraciones distorsionadas y resonantes) 551 00:32:32,369 --> 00:32:34,329 (haciendo eco): Fácil. 552 00:32:40,502 --> 00:32:42,587 * * 553 00:32:44,673 --> 00:32:46,341 (jadeando) 554 00:32:46,383 --> 00:32:48,426 tiene que haber algo que no estamos viendo. 555 00:32:48,468 --> 00:32:51,930 Está bien, enterrado, no enterrado. 556 00:32:51,971 --> 00:32:56,309 14 letras. Sabiduría. Reyes. Corazón. 557 00:32:56,351 --> 00:32:59,229 Ya casi está aquí ¡Y nos encerraste! 558 00:32:59,270 --> 00:33:00,438 Sí. Sí. 559 00:33:00,480 --> 00:33:02,565 Sí. 560 00:33:04,651 --> 00:33:05,944 Jonás. 561 00:33:05,985 --> 00:33:07,362 Langdón. 562 00:33:07,404 --> 00:33:09,197 Paloma enterrada. 563 00:33:10,365 --> 00:33:12,409 (golpe de puerta) 564 00:33:14,452 --> 00:33:16,204 Langdón. 565 00:33:18,289 --> 00:33:20,959 En hebreo, Jonás significa "paloma". 566 00:33:23,211 --> 00:33:24,421 ¡Langdon! 567 00:33:25,380 --> 00:33:27,257 ¡Vamos! 568 00:33:28,341 --> 00:33:30,468 Estos relieves cuentan la historia. de Jonás y la ballena. 569 00:33:30,510 --> 00:33:32,470 -¡Bajar! -¿Y cuál es otra palabra para "ballena"? 570 00:33:32,512 --> 00:33:34,472 Leviatán. 571 00:33:34,514 --> 00:33:36,725 -(Langdon tosiendo) -Mira. 572 00:33:40,228 --> 00:33:42,313 (tosiendo): Hay algo aquí. 573 00:33:42,355 --> 00:33:44,899 -Oh. Ay dios mío. -(Katherine cepas) 574 00:33:44,941 --> 00:33:46,609 Espera. Esperar. 575 00:33:48,361 --> 00:33:49,863 (Katherine jadea, tose) 576 00:33:49,904 --> 00:33:50,947 Está aquí. 577 00:33:54,909 --> 00:33:57,412 -No es la piedra angular. -Solo tómalo y sigue adelante. 578 00:33:57,454 --> 00:34:00,498 (ambos tosiendo) 579 00:34:02,625 --> 00:34:04,461 (respiraciones jadeantes) 580 00:34:04,502 --> 00:34:05,879 (tos) 581 00:34:07,547 --> 00:34:09,591 (jadeando): Aquí. 582 00:34:14,387 --> 00:34:15,472 ¡No! 583 00:34:15,513 --> 00:34:17,599 (golpes, crujidos) 584 00:34:21,936 --> 00:34:23,563 (Katherine se esfuerza, tose fuerte) 585 00:34:23,605 --> 00:34:25,774 ¿Cómo salió Jonás otra vez? 586 00:34:25,815 --> 00:34:28,693 (jadeando): Dios lo ordenó. 587 00:34:28,735 --> 00:34:31,738 Bueno, ahora sería un buen momento. 588 00:34:31,780 --> 00:34:32,906 (gruñe fuerte) 589 00:34:36,618 --> 00:34:38,703 * * 590 00:34:45,627 --> 00:34:47,003 (el motor arranca) 591 00:34:47,045 --> 00:34:49,005 (los neumáticos chirrían) 592 00:34:58,515 --> 00:35:00,558 (insectos trino) 593 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 (marcando) 594 00:35:07,816 --> 00:35:09,484 -(línea sonando) -(suspira) 595 00:35:09,526 --> 00:35:10,944 Oye, oye, encaje. 596 00:35:10,985 --> 00:35:12,570 ¿Qué pasa, hombre? 597 00:35:12,612 --> 00:35:14,823 Sí, lo sé. Lo lamento. Es tarde. 598 00:35:14,864 --> 00:35:16,574 Sí, sí, no, todo bien. 599 00:35:16,616 --> 00:35:17,951 Sí, salí hoy. 600 00:35:17,992 --> 00:35:20,537 Entonces, escucha, um... 601 00:35:20,578 --> 00:35:23,832 tu, eh, ¿Tienes algo sobre el tirador? 602 00:35:24,916 --> 00:35:27,919 Sí, sí, lo sé, la CIA consiguió algunas tonterías de "solo ojos", 603 00:35:27,961 --> 00:35:31,006 pero... lo tenemos frente a la cámara, ¿verdad? 604 00:35:31,047 --> 00:35:35,010 Así que llévalo a través de Clearview, dame un nombre. 605 00:35:35,051 --> 00:35:36,928 Sí, mañana funciona bien. 606 00:35:36,970 --> 00:35:39,556 Gracias, hombre. Te debo una. 607 00:35:40,557 --> 00:35:41,850 (risas) Muy bien, hombre, 608 00:35:41,891 --> 00:35:43,184 volver a ver bolos o lo que sea. 609 00:35:43,226 --> 00:35:44,644 (el motor del coche arranca) 610 00:35:44,686 --> 00:35:46,062 Muy bien. 611 00:35:55,739 --> 00:35:57,115 (radio estática) 612 00:35:57,157 --> 00:35:58,908 MUJER (sobre el escáner): ...todas las unidades cercanas, 613 00:35:58,950 --> 00:36:00,785 Código 1, Adams Memorial. 614 00:36:00,827 --> 00:36:04,456 Mujer que no responde, aún por identificar. 615 00:36:04,497 --> 00:36:06,875 SUV negro y rojo encontrado en el lugar. 616 00:36:06,916 --> 00:36:08,626 -Eh. -Número de matrícula de Maryland... 617 00:36:08,668 --> 00:36:09,836 (hace clic fuera del escáner) 618 00:36:14,924 --> 00:36:16,634 Pedro... 619 00:36:16,676 --> 00:36:19,554 me trajo en el Grupo Leviatán. 620 00:36:19,596 --> 00:36:23,892 Él fue quien reveló su propósito. 621 00:36:23,933 --> 00:36:28,772 Todos los masones cuentan historias sobre secretos profundamente guardados. 622 00:36:28,813 --> 00:36:33,193 La mayoría de ellos son cuentos fantásticos. para intrigar a nuevos miembros. 623 00:36:34,152 --> 00:36:35,987 Pero esto fue diferente. 624 00:36:39,115 --> 00:36:41,201 (voz en off): Vi en estos hombres 625 00:36:41,242 --> 00:36:44,079 una creencia... 626 00:36:44,120 --> 00:36:48,750 en algo más allá de lo posible. 627 00:36:48,792 --> 00:36:50,710 una creencia 628 00:36:50,752 --> 00:36:54,047 que la sabiduría antigua no sólo era real, 629 00:36:54,089 --> 00:36:57,467 pero que podría desbloquear la conciencia, 630 00:36:57,509 --> 00:36:58,968 permitiendo al hombre acceder 631 00:36:59,010 --> 00:37:02,639 reservas ocultas de poder. 632 00:37:03,932 --> 00:37:06,559 El grupo se formó 633 00:37:06,601 --> 00:37:08,603 basado en dos preguntas: 634 00:37:08,645 --> 00:37:12,774 ¿Podría la humanidad manejar tal evolución? 635 00:37:12,816 --> 00:37:14,943 ¿Y qué podría pasar? 636 00:37:14,984 --> 00:37:18,655 si este poder cayera en las manos equivocadas? 637 00:37:24,994 --> 00:37:27,288 (voz en off): Hicimos un pacto 638 00:37:27,330 --> 00:37:30,625 para salvaguardar las pistas. 639 00:37:33,962 --> 00:37:36,840 Pero el atractivo del mito era fuerte. 640 00:37:37,924 --> 00:37:40,010 * * 641 00:37:46,808 --> 00:37:48,977 hay una historia 642 00:37:49,019 --> 00:37:52,147 de un miembro del grupo 643 00:37:52,188 --> 00:37:54,149 desde el principio del siglo pasado 644 00:37:54,190 --> 00:37:57,569 para quien el atractivo era demasiado grande. 645 00:38:01,239 --> 00:38:03,241 Abandonó su juramento. 646 00:38:03,283 --> 00:38:06,036 Él buscó la sabiduría para sí mismo. 647 00:38:07,662 --> 00:38:08,997 Y lo encontró. 648 00:38:10,707 --> 00:38:14,210 Se dice que aprendió para controlar las cosas, 649 00:38:14,252 --> 00:38:18,256 que él podría doblarse importa a su voluntad. 650 00:38:18,298 --> 00:38:21,551 * * 651 00:38:47,243 --> 00:38:49,245 (jadeos) Oh, Dios. 652 00:38:53,917 --> 00:38:56,753 (apaga el proyector) 653 00:39:02,175 --> 00:39:04,719 (respira hondo) 654 00:39:24,280 --> 00:39:27,325 Hice una táctica EMP en Frankfurt en 2009. 655 00:39:27,367 --> 00:39:29,744 Yo no tenía uno de estos. 656 00:39:29,786 --> 00:39:32,163 Yo usaría un abridor de puerta de garaje. 657 00:39:32,205 --> 00:39:34,791 (risa suave) 658 00:39:34,833 --> 00:39:37,335 SATO: ¿Qué quieres hacer con él? 659 00:39:38,670 --> 00:39:40,714 BLAKE: Déjalo libre. 660 00:39:40,755 --> 00:39:43,383 Ahora que te has unido, puedes usarlo según sea necesario. 661 00:39:50,015 --> 00:39:51,933 (Langdon suspira) 662 00:39:56,396 --> 00:39:58,106 (el teléfono suena) 663 00:40:00,316 --> 00:40:02,736 (suspiros) 664 00:40:03,695 --> 00:40:05,655 ¿Es él? 665 00:40:08,324 --> 00:40:10,785 Es una cita de los libros apócrifos. 666 00:40:12,203 --> 00:40:15,040 Cuarto Libro de los Macabeos. 667 00:40:18,418 --> 00:40:21,254 (voz en off): "Porque si me dispones a la ira 668 00:40:21,296 --> 00:40:24,883 "por vuestra desobediencia... 669 00:40:24,924 --> 00:40:28,928 "me obligarás, con castigos terribles... 670 00:40:31,264 --> 00:40:34,392 "...para destruir 671 00:40:34,434 --> 00:40:36,811 cada uno de ustedes." 672 00:40:36,853 --> 00:40:38,897 * * 673 00:41:02,379 --> 00:41:04,464 * * 674 00:41:34,452 --> 00:41:36,746 * * 675 00:42:06,526 --> 00:42:06,651 * * 676 00:42:06,701 --> 00:42:11,251 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0